November 30 - December 4, 2022 | 30 de noviembre al 4 de diciembre de 2022
All films in Spanish with English subtitles | Todos los filmes en español con subtítulos en inglés
Curator | Curador: Carlos Gutiérrez, Cinema Tropical (New York)
This year’s edition celebrates the vibrancy of Central American cinema screening films from Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Panama—two of them in their U.S. premieres, with four filmmakers in attendance. Rounding up the selection is the acclaimed Mexican documentary Comala by Gian Cassini and the 1961 film Santo vs. Evil Brain, the Mexican film shot in Cuba which marked the cinematic debut of the famed masked hero.
Este año celebramos la vitalidad del cine centroamericano, proyectando películas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Panamá, dos de ellas en sus estrenos en los Estados Unidos, con la presencia de cuatro cineastas. Completan la selección el aclamado documental mexicano Comala de Gian Cassini y la película de 1961 Santo contra el cerebro del mal, la película mexicana rodada en Cuba que marcó el debut cinematográfico del afamado héroe enmascarado.
Individual tickets | Boletos individuales: $10 per film | por película
CYBER WEDNESDAY SPECIAL! 30% OFF INDIVIDUAL TICKETS PURCHASED THROUGH DECEMBER 4. Use code GRACIAS
¡ESPECIAL DE CYBER MIÉRCOLES! 30% DE DESCUENTO EN BOLETOS INDIVIDUALES COMPRADOS HASTA EL 4 DE DICIEMBRE. Usa el código GRACIAS
Watch all seven movies for only $35! | ¡Disfruta las 7 películas por solo $35! GET FILM FEST PASS | COMPRAR PASE DE FESTIVAL
Additionally, enjoy the art exhibit Counterpoints (Contrapuntos) in our lobby! Curated by Pablo Zúñiga, former director of the Organization of American States' Art Museum of the Americas, and with support from Casa de la Cultural El Salvador, the exhibit features visual artists from the Washington, DC, area, and creates a setting where they share their vision on the topics and themes explored in this year's Film Festival. The participating artists include David Amoroso, Jorge Dunn, Muriel Hasbun, Sergio Olivos, Nicolas Shi, Wilfredo Valladares, and Marité Vidales. | ¡Adicionalmente, disfruta la exhibición Contrapuntos en nuestro vestíbulo! Curada por Pablo Zúñiga, exdirector del Museo de Arte de las Américas de la Organización de Estados Americanos, y con el apoyo de Casa de la Cultura El Salvador, la exhibición resalta el trabajo de artistas visuales del área de Washington, DC, y crea el escenario perfecto para que compartan su visión sobre los temas tratados en las películas del Festival de Cine este año. Entre los artistas que participan en la exhibición están David Amoroso, Jorge Dunn, Muriel Hasbun, Sergio Olivos, Nicolas Shi, Wilfredo Valladares y Marité Vidales.
LINEUP & SCHEDULE | PELÍCULAS Y HORARIOS
Wednesday, Nov 30 | Miércoles, 30 de noviembre
7 pm - AVANZARÉ TAN DESPACIO | MOVING SO SLOWLY
A film by Natalia Solórzano Vásquez
(Costa Rica, 2019, 76 min.)
— Documentary | Documental
Appropriate for ages 14+
Talk-back with | Coloquio con Director Natalia Solórzano
Post-screening Reception
Hundreds of stories from nationals and foreigners come together in a public office where confusion reigns. It is a Kafkaesque place with doors that do not open, long lines, and cars adapted as offices. A limbo separates the film’s characters from their goals but unites them against a greater evil. Humor, drama, and the absurd mix in this poignant Costa Rican documentary feature, which had its world premiere at the Amsterdam Documentary Film Festival (IDFA). The debut feature by director Natalia Solórzano offers an engrossing take on bureaucracy and its exasperating ways, something that we can all relate to.
Cientos de historias de nacionales y extranjeros confluyen en una oficina pública en donde reina la confusión. Es un lugar kafkiano con puertas que no se abren, filas extensas y carros adaptados como oficinas. Un limbo separa a nuestros personajes de sus objetivos, pero los une contra un mal mayor. Humor, drama y el absurdo se mezclan en este incisivo largometraje documental costarricense, que tuvo su estreno mundial en el Festival de Cine Documental de Amsterdam (IDFA). La ópera prima de la directora Natalia Solórzano ofrece una fascinante visión sobre la burocracia y sus exasperantes formas, algo con lo que todos podemos identificarnos.
Thursday, Dec 1 | Jueves, 1° de diciembre
7 pm - ANTES LA LLUVIA | BEFORE THE RAIN - U.S. PREMIERE
A film by Brenda Vanegas
(El Salvador/Mexico, 2019, 90 min.)
— Drama
Appropriate for ages 14+
Talk-back with | Coloquio con Director Brenda Vanegas & curator Carlos Gutiérrez
Reception courtesy of Casa de la Cultura El Salvador
Set in Spain and starring the late celebrated Salvadoran actor Isabel Dada in her last cinematic performance, Before The Rain tells the story of two women, María and Esther, who are dealing with great losses. María is a Salvadoran immigrant who is unjustly fired from her job after being diagnosed with an illness and a hurtful breakup. Esther is an old lady who suffers from Alzheimer, causing her to be forgetful and lose cherished memories. They build up a special friendship that questions oblivion, leading María to reconstruct herself and her decision-making process regarding to whether return home to live with her son. The debut feature film by director Brenda Vanegas is a powerful story about memory and migration, anchored by some wonderful performances.
Ambientada en España y protagonizada por la célebre actriz salvadoreña Isabel Dada en su última actuación cinematográfica antes de su muerte, Antes la lluvia narra la historia de dos mujeres, María y Esther, que están lidiando con grandes pérdidas. María es una inmigrante salvadoreña que pierde su trabajo injustamente tras enfermar y, además, está terminando una relación dolorosa. Esther, una mujer mayor que padece Alzheimer, está perdiendo la memoria, y con ella los recuerdos más importantes. En medio de esto, construyen una amistad especial y de profundos cuestionamientos sobre el olvido, que resulta en reconstrucción completa de María y la toma de decisiones que la hacen plantearse su regreso a casa junto a su hijo. El primer largometraje de la directora Brenda Vanegas es una poderosa historia sobre la memoria y la migración, anclada en algunas actuaciones maravillosas.
Friday, Dec 2 | Viernes, 2 de diciembre
7 pm - COMALA
A film by Gian Cassini
(Mexico, 2021, 98 min.)
— Documentary | Documental
Appropriate for ages 14+
Talk-back with | Coloquio con Director Gian Cassini & curator Carlos Gutiérrez
Reception courtesy of the Mexican Cultural Institute
In his acclaimed documentary feature debut, director Gian Cassini sets out to uncover the truths about his broken family. Comala becomes a detective story with Cassini picking up the pieces of his absent father’s life as failed hitman “El Jimmy,” murdered in a Mexican border town. Traversing the country in search of clues, the filmmaker exposes a network of men stuck within deeply rooted patterns of machismo and offers unprecedented access into the personal ramifications of Mexico’s war on drugs.
En su aclamada ópera prima, el director Gian Cassini se propone descubrir la verdad sobre su resquebrajada familia. Comala se convierte en una historia detectivesca en la que Cassini trata de poner juntas las piezas del rompecabezas sobre la ausencia de su padre “El Jimmy”, un asesino a sueldo venido a menos, quien fuera asesinado en un pueblo fronterizo mexicano. Recorriendo el país en busca de pistas, el cineasta descubre una red de hombres atrapados en patrones de machismo profundamente arraigados y ofrece un acceso sin precedentes a las ramificaciones personales de la guerra contra las drogas en México.
Saturday, Dec 3 | Sábado, 3 de diciembre
4 pm - PARA SU TRANQUILIDAD, HAGA SU PROPIO MUSEO | FOR YOUR PEACE OF MIND, MAKE YOUR OWN MUSEUM
A film by Pilar Moreno and Ana Endara Mislov
(Panama, 2021, 71 min.)
— Documentary | Documental
Appropriate for ages 14+
Reception courtesy of the Embassy of Panama in the U.S.
In a tiny village in the middle of nowhere, inhabits the ghost of an old woman named Senobia Cerrud. Many years ago, she decided to transform her house into The Museum of Antiquities of All Species. She found a way to avoid death and now she lives on in her museum forever surrounded by the fantastic world she created with her writings, her creations, and imaginations. Winner of the Award for Best Central American Film at the Costa Rica International Film Festival, Pilar Moreno and Ana Endara’s impressive documentary vividly captures the indomitable artistic spirit of an endearing woman.
En un diminuto pueblo en medio de la nada, habita el fantasma de una anciana llamada Senobia Cerrud. Hace muchos años decidió transformar su casa en el Museo de Antigüedades de Todas las Especies. Encontró una manera de evitar la muerte y ahora vive en su museo para siempre rodeada del mundo fantástico que creó con sus escritos, sus creaciones y su imaginación. Ganador del premio a mejor largometraje centroamericano en el Festival Internacional de Cine de Costa Rica, el admirable documental de Pilar Moreno y Ana Endara captura vívidamente el indomable espíritu artístico de una mujer entrañable.
7 pm - 90 MINUTOS | 90 MINUTES
A film by Aeden O'Connor Agurcia
(Honduras, 2019, 91 min.)
— Drama
Appropriate for ages 15+
Winner of the Audience Award at the Miami Film Festival, Aeden O'Connor Agurcia’s ingenious debut feature weaves four stories of drama, romance and suspense all tied by the world's greatest passion: soccer. Starring Edgar Flores (Sin Nombre) and Brandon Lopez (The Golden Dream), 90 Minutes is a poignant portrait of Honduran society through the stories of an immigrant who must fight for his life, a soccer hooligan with a dilemma, a TV news cameraman who must do everything possible to get a story and a legend of the Honduran National Team from the 1980’s who asserts his place in society.
Ganadora del Premio del Público en el Festival de Cine de Miami, la ingeniosa ópera prima de Aeden O'Connor Agurcia teje cuatro historias de drama, romance y suspenso, todas unidas por la mayor pasión del mundo: el fútbol. Protagonizada por Edgar Flores (Sin nombre) y Brandon López (La jaula de oro), 90 minutos es un mordaz retrato de la sociedad hondureña a través de las historias de un inmigrante que debe luchar por su vida, un hincha del fútbol con un dilema, un camarógrafo de noticias de televisión que deberá hacer todo lo posible por conseguir una historia y una leyenda de la selección nacional de fútbol de los años ochenta quien afirma su lugar en la sociedad.
Sunday, Dec 4 | Domingo, 4 de diciembre
4 pm - SANTO CONTRA EL CEREBRO DEL MAL | SANTO VS. THE EVIL BRAIN
A film by Joselito Rodríguez
(Mexico, 1961, 70 min.)
— Mexican Vintage | Clásico mexicano
Appropriate for all ages
Shot in Cuba in 1958—shortly before Fidel Castro entered Havana and the filmmakers were forced to flee prematurely (with the unprocessed 35mm negative smuggled inside a coffin)—Santo vs. the Evil Brain marks the cinematic debut of El Santo (Rodolfo Guzmán Huerta), the most famous and iconic of all Mexican luchadores. The silver-masked hero foils the plot of a mad scientist, who aims to create a zombie army by zapping his innocent victims with electric shocks. Santo vs. The Evil Brain sparked a series of 52 films in which El Santo fights supernatural creatures, evil scientists, and various criminals.
Santo contra el cerebro del mal marca el debut cinematográfico de El santo (Rodolfo Guzmán Huerta), el más famoso e icónico luchador mexicano. Fue filmada en Cuba en 1958, poco antes que Fidel Castro entrara a La Habana y los cineastas fueran forzados a huir prematuramente con los rollos de la película sin procesar escondidos en un ataúd. Santo el enmascarado arruina el plan de un científico loco que trata crear un ejército de zombies dándole electroshocks a víctimas inocentes. Santo contra el cerebro del mal impulsó la creación de 52 películas en las que El santo lucha contra criaturas sobrenaturales, científicos malvados y otros criminales.
7 pm - ROZA - U.S. PREMIERE
A film by Andrés Rodríguez
(Guatemala/Mexico, 2022, 76 min. In K’iche’ and Spanish with English subtitles)
— Drama
Appropriate for ages 14+
Talk-back with | Coloquio con Director Andrés Rodríguez & curator Carlos Gutiérrez
Hector returns to his village in the Guatemalan highlands after a long and difficult migration to the Unites States. He returns home to a possessive mother, a distant wife, a son that doesn’t recognize him, and a community that pushes him out. Hector decides to take back his life by way of force, driving the whole town into near chaos. Winner of the Best Film Award in the Mexican competition at the Guanajuato Film Festival, Roza is a potent story that marks the auspicious feature film by director Andrés Rodríguez.
Héctor regresa a su pueblo en el altiplano guatemalteco después de una larga y difícil migración a los Estados Unidos. A su regreso, él se encuentra con una madre posesiva, una esposa distante, un hijo que no lo reconoce y una comunidad que lo hace a un lado. Héctor decide recuperar su vida por la fuerza, lo que lleva a toda el pueblo al caos. Ganadora del Premio a la Mejor Película en la competencia mexicana del Festival de Cine de Guanajuato, Roza es una potente historia que marca el auspicioso largometraje del cinesta Andrés Rodríguez.
Comments