December | Diciembre 4 - 8, 2024
All films in Spanish with English subtitles | Todos los filmes en español con subtítulos en inglés
Curator | Curador: Carlos Gutiérrez, Cinema Tropical (New York)
Co-presented with Filmfest DC+
Discover a new era in Latin American cinema as emerging young directors offer their unique perspectives on critical issues. Enjoy Q&As with artists and experts, receptions, and much more. | Jóvenes cineastas nos transportan a nueva era en el cine latinoamericano a través de filmes que exploran perspectivas únicas sobre temas críticos. Disfruta coloquios después de las proyecciones, recepciones y más.
Individual tickets | Boletos individuales: $10 per film | por película
Watch all seven movies for only $35! | ¡Disfruta las 7 películas por solo $35! GET FILM FEST PASS | COMPRAR PASE DE FESTIVAL
LINEUP & SCHEDULE | PELÍCULAS Y HORARIOS
CHILE & ARGENTINA:
Wednesday, December 4, 7 pm
THE PUNISHMENT / EL CASTIGO
(Matías Bize, Chile/Argentina, 2022, 96 min. In Spanish with English subtitles) — Drama
Q&A with director
Reception courtesy of the Embassy of Chile to the U.S.
After leaving their son alone in the woods as punishment for misbehaving during a family drive, Ana and Mateo embark on a desperate search to find him. This award-winning psychological drama about parenthood and marriage marks the eighth film by Matías Bize, a pioneering director of Chilean independent cinema. Shot in an astounding single take, The Punishment features a bravura performance by Antonia Zegers (El Conde).
Tras dejar a su hijo solo en el bosque como castigo por comportarse mal durante un viaje familiar, Ana y Mateo inician una búsqueda desesperada para encontrarlo. Este galardonado drama psicológico sobre ser padres y el matrimonio es el octavo filme de Matías Bize, un director chileno pionero del cine independiente. Filmado en una sola toma, El castigo destaca la gran actuación de Antonia Zegers (El Conde).
ARGENTINA:
Thursday, December 5, 7 pm
ABOUT THIRTY / ARTURO A LOS 30
(Martín Shanly, Argentina, 2023, 92 min. In Spanish with English subtitles) — Comedy
Q&A with director and actor Camila Dougall
Reception courtesy of the Embassy of Argentina to the U.S.
One of the “best undistributed films of 2023” (Film Comment) and winner of the Best Argentine Director and Audience Awards at the Buenos Aires Independent Film Festival (BAFICI), the second feature by Argentine writer-director Martín Shanly is a witty comedy of errors that tells the story of Arturo (played by the director himself). He attends the wedding of his former best friend, but on the way between the church and the party, he is involved in a bizarre car accident from which he manages to escape unscathed. From that moment on, a series of memories begin to unfold in the form of flashbacks that involve the most significant events and people of his recent times. As he proceeds to get drunk and high, the past and the present merge in an uncomfortable and humorous way, forcing him to confront delayed griefs as well as the darkest aspects of his personality.
Uno de los "mejores filmes no distribuidos de 2023" (Film Comment) and ganador de los Premios a Mejor Director Argentino y Mejor Audiencia en el Festival de Cine Independiente de Buenos Aires, la segunda película del guionista y director Martín Shanly es una ingeniosa comedia de los errores que cuenta la historia de Arturo (interpretado por el director). Arturo asiste a la boda de su antiguo mejor amigo, pero en el camino entre la iglesia y la fiesta se ve involucrado en un bizarro accidente de automóvil, del cual sale ileso. Desde ese momento, comienza a tener recuerdos sobre los eventos y las personas más importantes de su pasado reciente. Mientras se emborracha y se droga, el pasado y el presente se entremezclan de forma humorística, pero incómoda, forzando a Arturo a enfrentar duelos no resueltos y los aspectos más oscuros de su personalidad.
MEXICO:
Friday, December 6, 7 pm
RAIN / LLUVIA
(Rodrigo García, Mexico, 2023, 96 min. In Spanish with English subtitles) — Drama
Q&A with director
Reception courtesy of the Mexican Cultural Institute
Rain, the debut feature by director Rodrigo García Saiz, weaves together six stories set over the course of less than 24 hours, each one examining the human condition against the backdrop of intermittent rain in the sprawling megalopolis. With an impressive ensemble cast featuring some of Mexico’s most acclaimed actors—including Arcelia Ramírez, Bruno Bichir, and Cecilia Suárez—Rain offers an unexpected, elegantly directed portrait of Mexico City. Through the eyes of its fascinating characters, the film captures fleeting moments of revelation before they return to their routine lives.
Lluvia, el primer largonetraje del director Rodrigo García Saiz, entreteje seis historias en menos de 24 horas. Cada una de ellas analiza la condición humana en virtud de la intermitente lluvia en la desordenada metrópolis. Con un elenco que incluye algunos de los actores mexicanos más reconocidos, como Arcelia Ramírez, Bruno Bichir y Cecilia Suárez, Lluvia ofrece un inespereda y elegantemente dirigido retrato de la Ciudad de México. A través de las perspectivas de sus personajes, el filme captura momentos fugaces de revelación antes de regresar a la rutina diaria.
MEXICO & CHILE:
Saturday, December 7, 4 pm
LOVE & MATHEMATICS / AMOR Y MATEMÁTICAS
(Claudia Sainte-Luce, Mexico, 2022, 85 min. In Spanish with English subtitles) — Comedy
Set in Monterrey, this satirical comedy about the ambitions and aspirations of upper-middle-class Mexican society follows former popular boy-band member Billy Lozano, played by Roberto Quijano, who is now a thirty-something, unhappily married man. His suburban routine—taking care of his infant son and loathing his wife’s poorly behaved lap dog—changes when he meets Mónica (Diana Bovio), who’s a fan of the band and moves next door. Mónica inspires Billy to pick up the guitar again and try to make sense of his life.
Ambientada en Monterrey, esta comedia satírica sobre las ambiciones y aspiraciones de la clase media-alta mexicana narra la historia del popular ex-integrante de una banda musical Billy Lozano (interpretado por Roberto Quijano), quien ya es un treintañero, infelizmente casado. Su rutina diaria, que incluye cuidar a su bebé y quejarse del mal comportamiento del perro de su esposa, cambia cuando conoce a Mónica (Diana Bovio), quien es una fanática del grupo musical y se muda a la casa de al lado. Mónica inspira a Billy a retomar el toque de guitarra para darle sentido a su vida.
Saturday, December 7, 7 pm
ALIEN ISLAND / ISLA ALIEN
(Cristóbal Valenzuela, Chile/Italy, 2023, 87 min. In Spanish with English subtitles) — Documentary
In the 1980s, during the Chilean military dictatorship led by Gen. Augusto Pinochet, a group of radio enthusiasts began communicating with mysterious beings who claimed to live on 'Friendship Island' and have close ties with an extraterrestrial race. This marks the beginning of a wild science fiction documentary about one of the most intriguing UFO cases in recent history. A Twilight Zone-esque exploration where truth and lies intertwine to create a mythological delusion with thousands of followers—only fully understood by delving into the mind and enigmatic past of its central protagonist.
En los años 80, durante la dictadura del General Augusto Pinochet, un grupo de entusiantas de la radio entablaron comunicación con misteriosos seres que decían vivir en "La isla de la amistad" y tener lazos cercanos con los extraterrestres. Este argumento marca el inicio de un documental de ciencia ficción sobre uno de los más intrigantes casos de OVNI en la historia reciente. Al estilo de "La dimensión desconocida", se desarrolla una exploración en la que la verdad y la mentira confluyen para conformar una creencia mitológica con miles de seguidores, la cual solo puede ser comprendida al adentrarse en la mente y el enigmático pasaso del protagonita de la historia.
MEXICO & COLOMBIA:
Sunday, December 8, 1 pm
TAKE ME IN YOUR ARMS / LLÉVAME EN TUS BRAZOS
(Julio Bracho, Mexico, 1954, 91 min. In Spanish with English subtitles)
The incomparable Cuban-born star Ninón Sevilla (Aventurera, Victims of Sin) shines in the boldly crafted and tumultuous musical melodrama Take Me in Your Arms as Rita, a young woman from a small coastal village in Veracruz and the daughter of a poor fisherman. To pay off her father's debts, she leaves her town and is exploited by several men, including a married politician who turns her into a famous dancing star—all while relentlessly seeking to reunite with her true love. Beautifully lensed by renowned cinematographer Gabriel Figueroa, director and co-writer Julio Bracho's expansive melodrama about class struggle and erotic tension features some wonderful song-and-dance sequences from Sevilla, who also produced the film, uncredited, alongside brothers Guillermo and Pedro Calderón. Sevilla's screen magnetism guides the audience through the film, culminating in a deeply satisfying finale.
La incomparable actriz cubana Ninón Sevilla (Aventurera, Víctimas del pecado) brilla en este magistralmente realizado melodrama musical al interpretar a Rita, una mujer joven oriunda de un pequeño pueblo costero en Veracruz e hija de un pescador pobre. Para saldar las deudas de su padre, Rita abandona el pueblo y es explotada por varios hombres, incluyendo un político casado que la convierte en una famosa bailarina, todo mientras busca reunirse con su verdadero amor. Bellamente filmado por el reconocido cinematógrafo Gabriel Figueroa, el melodrama del director y co-guionista Julio Bracho sobre lucha de clases y tensión erótica presenta maravillosas secuencias de baile y canto de Sevilla, quien también produjo el filme, sin obetner crédito, junto a los hermanos Guillermo y Pedro Calderón. El magnetismo logrado por Sevilla en la pantalla guía a la audiencia a través de la historia, que tiene un final satisfactorio.
Sunday, December 8, 4 pm
MALTA
(Natalia Santa, Colombia/Argentina, 2024, 97 min. In Spanish with English subtitles) — Dramedy
Mariana, a young Colombian woman navigating the challenges of adulthood, tries to earn a living at a call center, takes German lessons, and grapples with a dysfunctional family. Amid her daydream plans of escaping her challenging reality by traveling the world—particularly to the Mediterranean island of Malta—an incipient relationship with a goofy classmate compels her to confront the true motives behind her desire to leave. Featuring stellar performances from a wonderful ensemble cast including Estefanía Piñeres, Emmanuel Restrepo, Patricia Tamayo and Diego Cremonesi, the second feature film by writer-director Natalia Santa is an engrossing character study that follows a woman’s journey to forge her own path.
Mariana, una joven mujer colombiana que trata de superar los retos de la adultez, trata de ganarse la vida en un centro de llamadas, toma clases de alemán y lidia con una familia disfuncional. Al tiempo que sueña despierta con escapar su realidad e ir a recorrer el mundo, particularmente la isla mediterránea Malta, una recién iniciada relación con un compañero de clases la obliga a confrontar los verdaderos motivos tras su deseo de irse. Con las extraordinarias actuaciones de Estefanía Piñeres, Emmanuel Restrepo, Patricia Tamayo y Diego Cremonesi, el segundo largometraje de la guionista y directora Natalia Santa es un estudio de personaje sobre la travesía de una mujer para forjar su camino.
Commentaires